Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content



Kim Young Min (김영민)
"The Rainy Season (장마)"



English Translation:

A whisper woke me up
I looked out the window and it was raining
I thought it was you

The sky is colored ash
It was like my heart
So suddenly, tears came to my eyes

Like the rain
You drenched me
Even before I dried
You left

This rain seems like it’ll fall forever
But when it stops

Like the sunshine that will shine again
Will you come back?

I’m walking through the rain without even knowing
So my flowing tears can stop

Like the unpredictable rain
You came to me and filled my heart

Was this goodbye
That easy to you?
My heart is still
Only filled with you

This rain seems like it’ll fall forever
But when it stops

Like the sunshine that will shine again
Will you come back?

I’m walking through the rain without even knowing
So my flowing tears can stop

As if the sky has a hole
The rain won’t stop
I don’t have any tears left to fall

This rain seems like it’ll fall forever
But when it stops

Like the sunshine that will shine again
Will you come back?

I’m aimlessly walking in the rain
Wishing that you’d be where my feet go
No matter when that is

When the rain stops some day
Just like the sun that will shine again
I hope you will come back

Romanized:

Jameul kkaeun soksagime
Changeul boni biga naeryeo
Neoinjulman arasseo

Jaetbicheuro muldeun haneuri
Nae mam gataseo
Gapjagi nunmuri
Walkak goyeo

Jeo binmulcheoreom
Nareul jeoksin neo
Mareugido jeone
Eodil ganni

Yeongwonhal geot gateun
I biga geuchimyeon

Dasi bichul haetsalcheoreom
Neo doraoryeona

Nado mollae bitsogeul georeoga
Jakku heureuneun nae nunmul gamchul su itge

Yego eopsi naerin bicheoreom
Naege dagawa
Nae mameul chaewotdeon
Neoyeonneunde

Ibyeorirange
Negen swiungeoyeonni
Nae mameun neoroman
Gadeukande

Yeongwonhal geot gateun
I biga geuchimyeon

Dasi bichul haetsalcheoreom
Neo doraoryeona

Nado mollae bitsogeul georeoga
Jakku heureuneun nae nunmul gamchul su itge

Haneuri meong ttulrin deut
Biga geuchijil ana
Deoneun heullil nunmuldo nan eomneunde

Yeongwonhal geot gateun
I biga geuchimyeon

Dasi bichul haetsalcheoreom
Neo doraoryeona

Jeongcheoeopsi bitsogeul georeoga
I bal danneun gose nega isseum jokesseo
Geuge eonjerado

Eonjenga biga geuchimyeon
Dasi bichul haecheoreom neo doraogireul

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content