Jun.K (준케이)
"This Is Not A Song, 1929"



Official English Translation Lyrics:

If this song is played again
And resonates in your ears
You would think it’s just another love song

I hope no one would
Sing along to this song
‘Cause I sang only about you

Now I don’t know
This is not a song for her
Not a song for me
Not a song for us

This is not a song
This is my heart
On such a beautiful melody
No matter how many wonderful words in the world I put
I really can’t explain it
Fill me up
This is not a song
This is my heart

Those songs had our memories
When they reached you with an exaggerated tone
How painful had it been?

Maybe because this song is
Another song of mine
You might listen to it
But don’t, this is not a song

This is not a song
This is my heart
On such a beautiful melody
No matter how many wonderful words in the world I put
I really can’t explain it
Fill me up
This is not a song
This is my heart

Can they reach you?
My heart and my love
I can’t show them all with my song
Take this
This is not a song
This is my heart

Romanized Lyrics:

I noraega dasi heulleoseo
Neoui gwitgae daa ullyeo peojimyeon
Neon geunyang sarang noraera saenggakagetji

I noraeneun eotteon nugudo
Ttara bureuji anasseumyeon hae
Nan ojik neomaneul noraehaesseunikka

Ijen moreugesseo na
This is not a song for her
Not a song for me
Not a song for us

This is not a song
This is my heart
Areumdapgo yeppeun mellodi wie
Sesangui modeun meotjin mareul da billyeobwado
Nan jeongmal pyohyeoni an dwae
Nareul chaewojwo
This is not a song
This is my heart

Geu noraeneun chueogeul damatgo
Bupullyeojin malturo neoege daeul ttaen
Eolmana apasseulkka

Hoksi jigeum I noraega
Tto naui noraera
Nega deutji aneulkka
Ani deutji ma igeon noraega aniya

This is not a song
This is my heart
Areumdapgo yeppeun mellodi wie
Sesangui modeun meotjin mareul da billyeobwado
Nan jeongmal pyohyeoni an dwae
Nareul chaewojwo
This is not a song
This is my heart

Neoege daeul suga isseulkka
Ireon nae mami naui sarangi
Nae noraero da boyeo jul su eopseo
Igeol badajwo
This is not a song
This is my heart

Hangul/Korean Lyrics:

이 노래가 다시 흘러서
너의 귓가에 닿아 울려 퍼지면
넌 그냥 사랑 노래라 생각하겠지

이 노래는 어떤 누구도
따라 부르지 않았으면 해
난 오직 너만을 노래했으니까

이젠 모르겠어 나
This is not a song for her
Not a song for me
Not a song for us

This is not a song
This is my heart
아름답고 예쁜 멜로디 위에
세상의 모든 멋진 말을 다 빌려봐도
난 정말 표현이 안 돼
나를 채워줘
This is not a song
This is my heart

그 노래는 추억을 담았고
부풀려진 말투로 너에게 닿을 땐
얼마나 아팠을까

혹시 지금 이 노래가
또 나의 노래라
네가 듣지 않을까
아니 듣지 마 이건 노래가 아니야

This is not a song
This is my heart
아름답고 예쁜 멜로디 위에
세상의 모든 멋진 말을 다 빌려봐도
난 정말 표현이 안 돼
나를 채워줘
This is not a song
This is my heart

너에게 닿을 수가 있을까
이런 내 맘이 나의 사랑이
내 노래로 다 보여 줄 수 없어
이걸 받아줘
This is not a song
This is my heart