Official English Translation:
Every day is dull
I get grouchy
Going through days and nights all by my self
I get anxious when I can’t see you often
These sunny days that I thought would not come back
I think they will come to me
I gaze at the starlight when it gets dark
Just for you and me, can’t let anybody know
We can look into each other’s eyes under this refreshing darkness
We look perfect inside this blue wind that’s blowing
All the worries are gone with the wind
(they seem to be gone)
Grab my hand rather than the glass you were holding on
Let’s make this like it’s our first day, first feeling, first time
There’s nothing special
When we are together with each other
We can’t go outside these days, so I invite you to my place
I don’t go out anyways, but there’s something different today
Looking out the window, spacing out, cool breeze from the air conditioner
Let’s make today count, so turn off your phone
You and I can make everything fun
Bare with my cheesy lines
We are used to giving gifts everyday,
So just make me a decent meal
Party time for you and me,
It’s like that ya
I gaze at the starlight when it gets dark
Just for you and me, can’t let anybody know
(can’t let anybody know)
We can look into each other’s eyes under this refreshing darkness
(we were looking at each other)
We look perfect inside this blue wind that’s blowing
All the worries are gone with the wind
(they seem to be gone)
Grab my hand rather than the glass you were holding on
Let’s make this like it’s our first day, first feeling, first time
When I’m with you, even the most dull days
Seem more romantic than a romantic film
Please remember this day,
Let’s keep this first feeling we had
Make every day like it’s the first day
We look perfect inside this blue wind that’s blowing
All the worries are gone with the wind
(they seem to be gone)
Grab my hand rather than the glass you were holding on
Let’s make this like it’s our first day, first feeling, first time
Romanized:
Banbokdoeneun maeil
Tudeoldaeneun na
Honja day and night
Gwaenhi tto buranhae
Jaju mot bolkka bwa
Dasi oji aneul geot gatatdeon
Malgeun bichi gadeukan nari
Waenji dagaol geot gata
Bami doemyeon gugyeonghae jeo starlight
Amudo moreuge duriseo
Seonseonhan eodum sogeseo nun matchwo
Paran baram soge uri
Neomudo wanbyeokae
Geokjeongeun meollimeolli da naraganeun deuthae
(sarajin deuthae)
Sone jwideon janeun noa
Daesin nae soneul jaba
Uriui cheonnal cheot neukkim cheoeumeuro mandeureo
Teukbyeolhan ge ttaro inna
Geunyang narang gachi itja
Yojeumeun nagal suga eopseo jibe neoreul chodae
Wollaedo an nagatjiman oneureun dareun rutin
Changbak meong ttaerigi sihap eeokeon baram
Oneureun nal jabasseuni oneureun poneul kkeodugi
Uri duri hamyeon mwodeun joa neom jaeminneun nori
Ogeulgeoril sori haedo jogeum chama jugi
Seonmureun maeil haneun geogo masinneun babeul haejwo
Uri durui party time it’s like that ya
Bami doemyeon gugyeonghae jeo starlight
Amudo moreuge duriseo
Seonseonhan eodum sogeseo nun matchwo
(neowa nuni majuchyeotji)
Paran baram soge uri
Neomudo wanbyeokae
Geokjeongeun meollimeolli da naraganeun deuthae
(sarajin deuthae)
Sone jwideon janeun noa
Daesin nae soneul jaba
Uriui cheonnal cheot neukkim cheoeumeuro mandeureo
Ppeonhan ilsangirado neowa hamkke isseumyeon
Geu eotteon yeonghwaboda yeonghwa gata
Oneureul kkok gieokaejwo uriui cheot neukkim geudaero
Maeireul oneulcheoreom saeropge
Paran baram soge uri
Neomudo wanbyeokae
Geokjeongeun meollimeolli da naraganeun deuthae
(sarajin deuthae)
Sone jwideon janeun noa
Daesin nae soneul jaba
Uriui cheonnal cheot neukkim cheoeumeuro mandeureo