English Translation:
When I first saw her
She was like the white keyboard of a piano
As if my reflection in her eyes
Would become clearer
I wonder what face you’ll make for me today
I keep getting curious
Every face that she makes
Is like new music
Melody melody
When I’m in front of you, I hear it
Melody melody
It makes my heart beat
Melody
I’m thinking about that young girl with the pretty face
Sitting in front of a piano and singing
Just thinking about it makes me so happy
Makes me like you even more
I wonder what you’ll say to me today
I’m curious once more
I hear your voice from far away
It’s like music
Melody melody
When I’m in front of you, I hear it
Melody melody
It makes my heart beat
Oh melody
Sing for me with your heart
Let me listen to you
Melody melody
When I’m in front of you, I hear it
Melody melody
It makes my heart beat
Melody melody
My heart dances along with your hands
Melody melody
Let me listen to this song of love
Melody
Melody
I’m walking along with you
Melody melody
You’re the melody in my heart
Melody
Romanized:
Naega bon geunyeoui geu cheoeum moseubeun
Machi piano wiui saehayan geonban gata
Tumyeonghan nunbit geu ane bichwojin nae moseupdo
Malgajil geotcheoreom
Oneureun naege eotteon pyojeong jieulkka
Jakkuman nan gunggeumhaejyeo
Geunyeo jageun pyojeong hanahanaga
Saeroun eumak gata
Melody melody
Neoui apeseomyeon gwitgae deullyeo oneun
Melody melody
Nae simjangeul mak ttwige hane
Melody
Piano apeseo norael bureuneun
Eorin sonyeo eoyeoppeun geu pyojeongi tteoolla
Sangsangmaneuro nae mamdo cham gibuni joajyeo
Nega deo joajyeo
Oneureun naege eotteon mareul geonnelkka
Hanbeon deo nan gunggeumhaejyeo
Jeo meolliseo deullyeooneun moksori
Oh eumak gata
Melody melody
Neoui apeseomyeon gwitgae deullyeooneun
Melody melody
Nae simjangeul mak ttwige hane
Oh melody
Geudaeui maeum dama noraehaejwoyo
Oh naege deullyeojwoyo
Melody melody
Neoui apeseomyeon gwitgae deullyeooneun
Melody melody
Nae simjangeul mak ttwige haneun
Melody melody
Neoui sone matchwo nae mami chumeul chudeut
Melody melody
Sarangui norael deullyeojwoyo
Melody
Melody
Geudae ttara na georeum matchwo
Melody melody
Geudaeneun nae mame buneun
Melody