TWICE (트와이스)
"Shadow"



English Translation:

Even when it hurts, I pretend to be fine,
Pretend to be a grown up, hide the real me
Without even having time to ask if this is actually okay
If this is something normal

The feet that have slowed down from fatigue
This night that has stopped for a while
Oh, embraces me now
This beautiful night that will be suffocated in the rhythm
that I’ve entrusted myself to

Shadow shadow that’s dancing alone
Let me be freer, freer
The dazzling moonlight shines on me
Shadow shadow that seems to be dreaming
Shadow that seeps into me
Without even being able to stop

Myself who only knoew how to run without resting
starts to get too much for me
I don’t want to be seen as weak
So I will hide obvious tears deep inside

Two feet that are dancing
This night that will stay for a while
Embraces me overwhelmly
Entrust my everything
Fluttering in the rhythm
This night that only I know

Shadow shadow that’s dancing alone
Let me be freer, freer
The dazzling moonlight shines on me
Shadow shadow that seems to be dreaming
Shadow that seeps into me
Without even being able to stop

My shadow that has gotten more and more dark
Finally feels like I’m seeing the true me
Every moment I’ve immersed completely
I dance this dance for myself

Shadow shadow that’s dancing alone
Let me be freer, freer
The dazzling moonlight shines on me
Shadow shadow that seems to be dreaming
Shadow that seeps into me
Without even being able to stop

Romanized Lyrics:

(with individual parts/member line distribution)

[Nayeon] Apado gwaenchaneun cheok da keun eoreunin cheok
Jinjja nareul gamchwo
[Mina] Jeongmal gwaenchaneunji ige dangyeonhanji
Mureul teumdo eopsi

[Jeongyeon] Jichyeo neuryeojin bari
Jamsi meomchun I bami
Oh jigeum nal gamssa ana
[Sana] Jigeum nareul da matgin
Rideum soge sum makil areumdaun I bam

[Jihyo] Hollo chumeul chuneun shadow ([Tzuyu] shadow)
Jom deo jayuropge hae jwo, ([Tzuyu] hae jwo)
[Nayeon] Jeo nun busin dalbichi nal bichwo wa
Kkumeul kkuneun deuthan shadow shadow
[Jeongyeon] Meomchul sudo eomneun chaero
[Chaeyoung] Hey um ah um ah eh, Hey um ah um ah eh
[Dahyun] Naege seumyeodeuneun shadow

[Mina] Neul swil sae eopsi dallil julman aldeon
Naega beogeowojyeo
[Chaeyoung] Yakae boigin sileo
Ppeonhan nunmul ttawi gipi gamchul teni

[Tzuyu] Chumeul chuneun du bari
Jamsi meomul I bami
Beokchage nal gamssa ana
[Dahyun] Naui jeonbureul matgil
Rideum soge hwinallil
Naman aneun I bam

[Jihyo] Hollo chumeul chuneun shadow ([Tzuyu] shadow)
Jom deo jayuropge hae jwo, ([Tzuyu] hae jwo)
[Nayeon] Jeo nun busin dalbichi nal bichwo wa
Kkumeul kkuneun deuthan shadow shadow
[Tzuyu] Meomchul sudo eomneun chaero
[Chaeyoung] Hey um ah um ah eh, Hey um ah um ah eh
[Dahyun] Naege seumyeodeuneun shadow

[Momo] Jeomjeom deo jiteojin nae geurimja
Ijeya jinjja nal bon geot gata
[Jeongyeon] Wanbyeoki moripan sunganmada
Nal wihan I chumeul chwo

[Nayeon] Hollo chumeul chuneun shadow ([Tzuyu] shadow)
Nareul deo nadapge hae jwo, ([Tzuyu] hae jwo)
[Jihyo] Neomchyeobeorin rideumi nal deopchyeo wa
Heumppeok jeojeoganeun shadow shadow
[Sana] Gamchul sudo eomneun chaero
[Chaeyoung] Hey um ah um ah eh, Hey um ah um ah eh
[Dahyun] Naege seumyeodeuneun shadow

Hangul/Korean Lyrics:

아파도 괜찮은 척 다 큰 어른인 척
진짜 나를 감춰
정말 괜찮은지 이게 당연한지
물을 틈도 없이

지쳐 느려진 발이
잠시 멈춘 이 밤이
Oh 지금 날 감싸 안아
지금 나를 다 맡긴
리듬 속에 숨 막힐 아름다운 이 밤

홀로 춤을 추는 Shadow Shadow
좀 더 자유롭게 해 줘, 해 줘
저 눈 부신 달빛이 날 비춰 와
꿈을 꾸는 듯한 Shadow Shadow
멈출 수도 없는 채로
내게 스며드는 Shadow

늘 쉴 새 없이 달릴 줄만 알던
내가 버거워져
약해 보이긴 싫어
뻔한 눈물 따위 깊이 감출 테니

춤을 추는 두 발이
잠시 머물 이 밤이
벅차게 날 감싸 안아
나의 전부를 맡길
리듬 속에 휘날릴
나만 아는 이 밤

홀로 춤을 추는 Shadow Shadow
좀 더 자유롭게 해 줘, 해 줘
저 눈 부신 달빛이 날 비춰 와
꿈을 꾸는 듯한 Shadow Shadow
멈출 수도 없는 채로
내게 스며드는 Shadow

점점 더 짙어진 내 그림자
이제야 진짜 날 본 것 같아
완벽히 몰입한 순간마다
날 위한 이 춤을 춰
홀로 춤을 추는 Shadow Shadow
나를 더 나답게 해 줘, 해 줘
넘쳐버린 리듬이 날 덮쳐 와
흠뻑 젖어가는 Shadow Shadow
감출 수도 없는 채로
내게 스며드는 Shadow