San E (산이)
"Gamophobia (결혼생각)"

Feat. Cosmic Girl (코스믹 걸)


Request Translations
Submit Lyrics

Romanized Lyrics:

Mian nannanan mian nannan

Mian nan gyeolhon saenggagi eopseo
Geunyang nal beoryeo ijjeumeseo eoseo ppalli
Mianhae jinjja mianhae (oh my bad)
Geunde ne haengbok wihaeseo na bulhaenghal suga eopseo
Gyeolhoneul hage doem neorang kkok hago sipjiman
Gyeolhoneul han chingudeul bureopgiboda geobi na
Saranghae jinjja saranghae (oh my bad)
Bumonimkke joesong nan gyeolhon saenggagi eop…

Eo I’m sorry
Geunyang gojak naran nomi
Irae ihae barae naie bihae doeryeo
Banbiryehage momman keosseo eopseo cheori (jjeori)
Mot natji cham wanjeon seoreuni neomeun eoreuni
Miraeneunkeonyeong pihaena an jumyeon dahaengiji
Mwon il namyeon eomma chatji yeojeonhi (mommy)
Ajik junbiga deol doennabwa
Jasin eopseo (so selfish)
Sasil honjain ge joa pyeonhae
Yeope nuga isseum mot ja bulpyeonhae
Honjaseodo jal nora pyeongsaeng
Oeroum ttawin neukkyeobon jeok eopseo
Nuguwa gyesok buteoisseoyaman handaneun geon
Oh my god oman gaji
Saenggak jung gajang keunsori domangga
Gyeolhonhaja? No I’m not
Chaegimjigido ppakse nae mom hana
Yubunam chingudeul say
Choedaehan neutge harae
Nappeujin aneunde geureoke jochido ante
Aideul bomyeon gwiyeopjiman
Gangaji kiul gyeongjejeok yeoyudo andwae
Gyeolhonman pogiham nae chwimi yeohaeng all is well
Jipgap daechul working slave no thanks

Mian nan gyeolhon saenggagi eopseo
Geunyang nal beoryeo ijjeumeseo eoseo ppalli
Mianhae jinjja mianhae (oh my bad)
Geunde ne haengbok wihaeseo na bulhaenghal suga eopseo
Gyeolhoneul hage doem neorang kkok hago sipjiman
Gyeolhoneul han chingudeul bureopgiboda geobi na
Saranghae jinjja saranghae (oh my bad)
Bumonimkke joesong nan gyeolhon saenggagi eopseo

Gyeolhon saenggagi eopseo
Maja nan saenggagi eopseo
Gwaenhi narang sigan nangbi malgo
Eolleun ne jjak chajaseo
Nado hal suman itdamyeon
Wae an hago sipgesseo gyeolhon
Gyeolguk naerin gyeollon
Haengbokal jasini eopseo

Mian nannanan mian nannan
Oh my bad, it’s all my bad
Mian nannanan mian nan
Nan gyeolhon saenggagi eopseo

Hangul/Korean Lyrics:

미안 난나난 미안 난난

미안 난 결혼 생각이 없어
그냥 날 버려 이쯤에서 어서 빨리
미안해 진짜 미안해 (Oh my bad)
근데 네 행복 위해서 나 불행할 수가 없어
결혼을 하게 됨 너랑 꼭 하고 싶지만
결혼을 한 친구들 부럽기보다 겁이 나
사랑해 진짜 사랑해 (Oh my bad)
부모님께 죄송 난 결혼 생각이 없…

어 I’m sorry
그냥 고작 나란 놈이
이래 이해 바래 나이에 비해 되려
반비례하게 몸만 컸어 없어 철이 (쩌리)
못 낫지 참 완전 서른이 넘은 어른이
미래는커녕 피해나 안 주면 다행이지
뭔 일 나면 엄마 찾지 여전히 (Mommy)
아직 준비가 덜 된나봐
자신 없어 (So selfish)
사실 혼자인 게 좋아 편해
옆에 누가 있음 못 자 불편해
혼자서도 잘 놀아 평생
외로움 따윈 느껴본 적 없어
누구와 계속 붙어있어야만 한다는 건
Oh my God 오만 가지
생각 중 가장 큰소리 도망가
결혼하자? No I’m not
책임지기도 빡세 내 몸 하나
유부남 친구들 say
최대한 늦게 하래
나쁘진 않은데 그렇게 좋지도 않데
아이들 보면 귀엽지만
강아지 키울 경제적 여유도 안돼
결혼만 포기함 내 취미 여행 all is well
집값 대출 working slave no thanks

미안 난 결혼 생각이 없어
그냥 날 버려 이쯤에서 어서 빨리
미안해 진짜 미안해 (Oh my bad)
근데 네 행복 위해서 나 불행할 수가 없어
결혼을 하게 됨 너랑 꼭 하고 싶지만
결혼을 한 친구들 부럽기보다 겁이 나
사랑해 진짜 사랑해 (Oh my bad)
부모님께 죄송 난 결혼 생각이 없어

결혼 생각이 없어
맞아 난 생각이 없어
괜히 나랑 시간 낭비 말고
얼른 네 짝 찾아서
나도 할 수만 있다면
왜 안 하고 싶겠어 결혼
결국 내린 결론
행복할 자신이 없어

미안 난나난 미안 난난
Oh my bad, it’s all my bad
미안 난나난 미안 난
난 결혼 생각이 없어