San E (산이)
"I'm Such An Asshole"



Request Translations
Submit Lyrics

Romanized Lyrics:

Tto ssawosseo byeolgeo anin geollo
Sasohan maldatum keuge beonjyeo
Gyeolguk geotjabeul su eomneun
Geudongan ssayeotdeon chamatdeon seounhan gamjeong
Nae ane inneunjido mollatdeon
Hue gieokdo mot hal oroji
Neol sangcheo juryeo jieonaen maldeul
Ulge mandeulgo neol
I left you right there

I’m fucking asshole
Just like you said (you are right)
I’m fucking asshole
Just like you tell (that’s right)
Don’t know why
Neon wae na gateun nomegedo iri jalhaejuneun geolkka
Oh you’re just wasting ya time
And I’m just breaking ya heart
Sesangeseo gajang joahaneun neoinde waeilkka

Waeilkka wae
Na gateun nom gyeote isseo wae
Na gateun nom ttaemune wae himdeureoya hae
Wae mianhae sagwahae
Amu jalmot eomneun nega daeche wae
Messed it up again
Anadalla haesseul ttae maemolchage
And you say it’s all good but
Gwaenchaneul ri eopjana
Geureon geon jeoldae hoebok an dwae
Jeongmariji naran saram cham monnatda
Annyeong geudongan gomawosseo
Gwageohyeong ttawiro mandeulgo sipji ana
Geuge nae jinsim jeondalhago sipeunde
Gwaenhi tto waenji mallo hamyeon seulpeulkka bwa
I’m singing this song just for you

I’m fucking asshole
Just like you said (you are right)
I’m fucking asshole
Just like you tell (that’s right)
Don’t know why
Neon wae na gateun nomegedo iri jalhaejuneun geolkka
Oh you’re just wasting ya time
And I’m just breaking ya heart
Sesangeseo gajang joahaneun neoinde waeilkka?

Hangul/Korean Lyrics:

또 싸웠어 별거 아닌 걸로
사소한 말다툼 크게 번져
결국 걷잡을 수 없는
그동안 쌓였던 참았던 서운한 감정
내 안에 있는지도 몰랐던
후에 기억도 못 할 오로지
널 상처 주려 지어낸 말들
울게 만들고 널
I left you right there

I’m fucking asshole
Just like you said (You are right)
I’m fucking asshole
Just like you tell (That’s right)
Don’t know why
넌 왜 나 같은 놈에게도 이리 잘해주는 걸까
Oh you’re just wasting ya time
And I’m just breaking ya heart
세상에서 가장 좋아하는 너인데 왜일까

왜일까 왜
나 같은 놈 곁에 있어 왜
나 같은 놈 때문에 왜 힘들어야 해
왜 미안해 사과해
아무 잘못 없는 네가 대체 왜
Messed it up again
안아달라 했을 때 매몰차게
And you say it’s all good but
괜찮을 리 없잖아
그런 건 절대 회복 안 돼
정말이지 나란 사람 참 못났다
안녕 그동안 고마웠어
과거형 따위로 만들고 싶지 않아
그게 내 진심 전달하고 싶은데
괜히 또 왠지 말로 하면 슬플까 봐
I’m singing this song just for you

I’m fucking asshole
Just like you said (You are right)
I’m fucking asshole
Just like you tell (That’s right)
Don’t know why
넌 왜 나 같은 놈에게도 이리 잘해주는 걸까
Oh you’re just wasting ya time
And I’m just breaking ya heart
세상에서 가장 좋아하는 너인데 왜일까?