Kim Young Heum (김영흠)
"Black Rain"

English Translation:

Under the sharp and falling black rain
I’m all alone

Raindrops heavily welling up on my shoulders and feet
Until the end

Even when I hold out my hand and wave
It hazily spreads

There’s no reason or answer here
Just stained souls

The cold air wraps around me
Only dry air comes out my lips

So hungry and miserable
The black and blue clouds rise again

The shadow that was next to me
Even that has gone far away

There’s no knowing the beginning or end
Only scars remain

The night has quietly arrived
My sighs still don’t know where to go
It erases all the words I wanted to say
So I’m walking once again

I can’t stop or go back
There are just stained souls


Jeo nal seon deut naerineun
Geomeun bitsoge
Na hollo

Eokkae kkeut du bal mugeopge goyeo
Kkeutkkaji kkeojyeoga

U soneul ppeodeo jeoeodo
U ppuyeokeman beonjyeoga


Iyudo daedapdo yeogin eomneun geol
Ontong eollukjin yeonghonppun

Tto hwigama seoneulhan gonggi
Memareun ipgimman

Jantteuk heogijyeo chorahae
Dasi geompureun gureumi

U naranhadeon geurimja
U geumajeodo meoreoga


Sijakdo geu kkeutdo al su eomneun geol
Geujeo nameun geon sangcheoppun

Joyonghi gaen I bam
Yeojeonhi daeul got moreugo
Naeswineun hansumeun
Hagopeun maldeureul jiwonae
Dasi tto georeoga


Meomchwodo dorado gal su eomneun geol
Ontong eollukjin yeonghonppun