Kim kyu-jong (김규종)
"Winter of 13th month (13월의 겨울)"



English Translation:

In that cold season
There was a scent of the whitely blossomed winter flower
It hasn’t left me, it still remains here
Making my cold memories come back to life and linger on the tip of my nose

When the winter breeze gets closer to me
In case it tells me news about you
I can’t leave this place
And I’m only letting out a long sigh
Hoping between the white air that’s coming out of my mouth

If the 13th month comes to me
If there is a 13th month
The words I couldn’t tell you yet
The words I couldn’t take out of me
I want to tell you
So again today, I’m waiting for you

If the sound of my breath gets farther away
I’m afraid you won’t see me and just pass by
So I can’t leave this place
And I’m only letting out a long sigh
Hoping between the white air that’s coming out of my mouth

If the 13th month comes to me
If there is a 13th month
The words I couldn’t tell you yet
The words I couldn’t take out of me
I want to tell you
So again today, I’m waiting for you

Will you come find me?
I’m sure that day will come
The day when my frozen heart will melt
Again today, I’m looking for you
Blankly enduring through another day
I’m sure the past times will wait for me too

If the 13th month comes to me
If there is a 13th month
The words I couldn’t tell you yet
The words I couldn’t take out of me
I want to tell you
So again today, I’m waiting for you

Romanized:

Chagawotdeon geu gyejeol
Hayake pieonan gyeoulkkot naemsae
Nal tteonaji mothago igose namaseo
Sirin nae chueogeul kkeonae kokkeuteul maemdolge handa

Gyeoul barami naege deo gakkai omyeon
Hoksina ni sosik jeonhae deureulkka bwa
I jarireul tteuji mothan chae
Gin hansumman naeswinda
Hayan ipgim sairo baraebonda

Naegedo 13wori chajaondamyeon
Majimak 13wori namaitdamyeon
Nan ajik jeonhaejuji mothan mal
Kkeonaeji mothan mal
Neoege haejugo sipeo
Oneuldo neol gidaryeo bonda

Nae sumsoriga jeomjeom deo meoreojyeo gamyeon
Mot bon chae nal geunyang seuchyeo jinalkka bwa
I jarireul tteuji mothan chae
Gin hansumman naeswinda
Hayan ipgim sairo baraebonda

Naegedo 13wori chajaondamyeon
Majimak 13wori namaitdamyeon
Nan ajik jeonhaejuji mothan mal
Kkeonaeji mothan mal
Neoege haejugo sipeo
Oneuldo neol gidaryeo bonda

Nareul chaja julkkayo
Geureon nari ogetjyo
Eoreobuteun gaseum nongnyeojul nari
Nan oneuldo geudaereul chaja
Tto meonghani harureul chama
Jinagan sigandeuldo nal gidaryeojugetjyo

Naegedo 13wori chajaondamyeon
Majimak 13wori namaitdamyeon
Nan ajik jeonhaejuji mothan mal
Kkeonaeji mothan mal
Neoege haejugo sipeo
Oneuldo neol gidaryeo bonda