kaogaii (가오가이)
"HEAD-BUTT (박치기)"

Feat. DYNAMIC DUO (다이나믹 듀오)


English Translation Lyrics:

It’s money that I don’t have, you think I don’t have swag?
I yelled that hundreds of times and now I’m standing here
In this hellish namyangju, working was like heaven
Before the smart phone, my feet were like my apps, huh
My city bag was pinned down by the chairman
Smelling that fishy smell as I took the heads off
The stage that I dreamed of, even when I was behind on my insurance and rent bills
Has now become reality

I’d rather show off my empty can-like life instead of living like everyone else
Even if life goes to shambles, if it doesn’t live up to my standards, I won’t even budge
Yes, my mother cleans buildings and my cancer-ridden father is still a laborer
But if I hang my head down low, nothing will change
So I’m lifting my chin up to keep my swag

We know our place, I’m being supported by a guy who looks like me
Don’t ever do as they tell you, then your rights will be gg
If you don’t eat in case of indigestion, then you’ll die after only tasting bitterness
Life is sweet if you don’t stop and now, we’re gonna flip things over, let’s go

Something happened to me but I became the one who made it happen
So I’m mad again and I’m causing trouble on stage
Washed up but the streets still smell, crossing the line, fuck it all
Whatever, I’m going however my blood flows
Come at me, I’m stubborn, gonna fight it out
Who calls me too much? Putting a strain to my pride
If you make me mad, I’m gonna head-butt you, come at me

Fire on my feet, dribbling with the korean language
Who’s coming at me? The nation’s #1 mc next to me, I’m the #1 mc of the nationalists
Rappers go grrr, my k2 goes grrr, my blood can make ramyun boil
If you don’t eat it, it’ll get soggy, so get your spoons, brush off the dirt
Let me do this for my family first

Why are you deciding how high the top is? Nepotism is no fun
I make the wealthy climb the mountain I made, that’s my retirement plan
I’m not a street guy, I’m putting distance between those guys
Where are you, who said I’d fail by trying to have this swag
You bastards like dog shit flies, buzz all you want but I’ll sting you with the bee in my mouth

You imported goods, trying to fight amongst yourselves
All used cars, all the same
Building bricks around other’s standards
I’m obsessed with things made in korea, I’m the most expensive
If I don’t have money, you tell me to just go home and make mungbean pancakes?
I’m already home dude
All of you shut your mouths, let’s flip it over, let’s go

Something happened to me but I became the one who made it happen
So I’m mad again and I’m causing trouble on stage
Washed up but the streets still smell, crossing the line, fuck it all
Whatever, I’m going however my blood flows
Come at me, I’m stubborn, gonna fight it out
Who calls me too much? Putting a strain to my pride
If you make me mad, I’m gonna head-butt you, come at me

The shadow of yesterday becomes the light of tomorrow
Living like there’s no tomorrow is the best
Swallow it up, crack it open
Don’t try to get out of things, that’s just negligence of life

The shadow of yesterday becomes the light of tomorrow
Living like there’s no tomorrow is the best
Swallow it up, crack it open
Don’t try to get out of things, that’s just negligence of life

When artists gather, they only talk about money
Gonna make some huge bills so don’t rush me
Anxiety isn’t unhappiness, it’ll be an accomplishment
Just by taking my tax, I’m a patriot
Stacking bills, finger snap away my worries
From somek to whiskey and ginger ale
But even when I rub off the dirt, get a shine and try to make it big
Can’t erase the street smell off me

Something happened to me but I became the one who made it happen
So I’m mad again and I’m causing trouble on stage
Washed up but the streets still smell, crossing the line, fuck it all
Whatever, I’m going however my blood flows
Come at me, I’m stubborn, gonna fight it out
Who calls me too much? Putting a strain to my pride
If you make me mad, I’m gonna head-butt you, come at me

Romanized:

Naega doni eopji gaoga eomnya subaek beoneul oechin daeum yeogie seotda
Jiok gateun namyangjuen albaga cheonguk seumateupon ijeone naui bari eopeul huh!
Cheeomaene kkallyeo nae sitibaek, saengseonui daegarireul ttal ttae geu birinnae
Jeobeon dare boheombirang bangsega millil ttaejochado kkumeul kkwotdeon mudaega hyeonsirine

Da ttokgachi sal baen kkangtong gateun naui saleul jaranghallae
Insaeng ban tomagi nado nae gijunui meosi anim jeoldae barak an hae
Geurae eomeonineun geonmureul dakgo ame geollin abeojin yeojeonhi nogada kkun
Gogae sugimyeoneun an bakkwieo teok chikyeodeureo yujihaneun naui kkallong

Urin uri wichireul algo nan nareul daleun nomui jijireul bada
Jeoldae haji mara sikineun daero, geureom gideukgwondeure ggreul bada
Chehalkka bwa an meongneundamyeon sseunmanman bogo dwijineun geo,
Saleun dalkomhae meomchum eopdamyeon, geurigo jigeum, dwijimneun geoya gaja

Sagoga nan geonde sagoreul chinge dwae
Nan tto ppakchyeoseo mudaeseo sagoreul chige dwae
Ssiseodo gilgeori naemsaega seoneul neomne xbal da
Dwaetgo pi ssollineun daero nan
Mappak deuridae nan gojipbultong ppakppak ugine
Jajonsim gugige nuga nabogo murirae
Nal ppakchige hamyeon bakchigi baksal mappak deuridae

Balbadage buri butji geu sangtaero naneun hunminjeongeum deuribeulling
Nuga deuridaeji? Yeopen gukbo 1ho mc nan gukppong 1ho mc huh yuh
Raepeodeureun grrrrr nan k2reul grrrrrr naui pineun ramyeondo kkeulyeo
Meokji aneum bureo geureom baro sujeo deureo heulgeul teoreo naega meonjeo uri jibui haneul pureo

Heoit jeongsangui nopi geugeol wae nega jeonghae nakasando nojaemiji
Nan naega mandeun sane bujadeuri ollatage mandeureo geuge naui nohudaebiji
Geori nomi anin nomgwaneun georil dwo naega gao japda manghal georan neoneun eodisseo
Gaettong pari gateun saekkideura aengaenggeoridaga ssoyeo nae ibane beol isseo

Suipsan kkirikkiri gi ssaumhaneun junggochadeul cheonji ppikkal, da biseutham huh
Nam gijune byeokdoreul ssaa guksane jipchakaneun naega jeillo bissam huh
Don eopseum jip gaseo bindaetteogina buchyeo meogeurago? Imi jibida imma
Ildong agari mungnyeom da igeotda ije dwijimneun geoya gaja

Sagoga nan geonde sagoreul chinge dwae
Nan tto ppakchyeoseo mudaeseo sagoreul chige dwae
Ssiseodo gilgeori naemsaega seoneul neomne xbal da
Dwaetgo pi ssollineun daero nan
Mappak deuridae nan gojipbultong ppakppak ugine
Jajonsim gugige nuga nabogo murirae
Nal ppakchige hamyeon bakchigi baksal mappak deuridae

Eojeui geurimjaneun naeirui bit
Naeil eopsi saneun ge jeiriji
Beolkeok ye ppeokkeum ye
Ppaejima sale daehan baeimiji

Eojeui geurimjaneun naeirui bit
Naeil eopsi saneun ge jeiriji
Beolkeok ye ppeokkeum ye
Ppaejima sale daehan baeim

Yesulgaga moimyeon don yaegiman
Keun geo myeot jang beol ttaenikka bochaeji ma
Burani bulhaengi anin seongchwiga doege
Taxman ttegado aegukjaga doege
Stacking bills gomineun pinggeo seunaep
Somaegeseo wiseukiwa jinjeoeil
Ttae ppaego gwangnaego pan kiun dedo
Gilgeori naemsaeneun an jiune

Sagoga nan geonde sagoreul chinge dwae
Nan tto ppakchyeoseo mudaeseo sagoreul chige dwae
Ssiseodo gilgeori naemsaega seoneul neomne xbal da
Dwaetgo pi ssollineun daero nan
Mappak deuridae nan gojipbultong ppakppak ugine
Jajonsim gugige nuga nabogo murirae
Nal ppakchige hamyeon bakchigi baksal mappak deuridae