English Translation Lyrics:
I thought things would get better in time
Monday, Tuesday, and of course, Wednesday
But my calendar isn’t getting better
Thursday, Friday and then it’s Monday again
Heart-fluttering Saturdays
Happy Sundays
They won’t come back again
So I’m crying alone like a fool
I hate the weekends because of you
They’ve become a mess because of you
Even on my days off, my heart can’t rest
Every day is a black day for me
Because memories of you
Still pop up, fill me up
It just won’t stop
I thought things would get better if I lived busily
From the moment I open my eyes til I fall asleep
But I guess my heart isn’t getting better
Weekends without you won’t fill up no matter what I do
Promises we made
Filled with waiting and trembling
Now has become nothing
So I’m in pain alone, crying
I hate the weekends because of you
They’ve become a mess because of you
Even on my days off, my heart can’t rest
Every day is a black day for me
Because memories of you
Still pop up, fill me up
It just won’t stop
It’s too hard for me now
I don’t think I can do this anymore
I wish I could erase you for just one day
Tears are coming because of you
I try holding it back but I can’t hide it
I shout out but you won’t come
As much as we loved, it hurts
Because memories of you
Still pop up, fill me up
It just won’t stop
I’m waiting
So please come back to me now
Romanized:
Sigani jinagamyeon gwaenchaneul jul arasseo
Wollyoil hwayoil byeonhameopsi tto suyoil
Hajiman nae dallyeogeun gwaenchanchiga anna bwa
Mongnyoil geumyoil geurigo dasi tto wollyoil
Seolleyeotdeon toyoil
Haengbokaetdeon illyoiri
Dasineun doraoji anneun geol
Honja babocheoreom ulgo isseo
Neo ttaemune jumari sileojyeosseo
Neo ttaemune eongmangi dwaebeoryeosseo
Hyuiri doedo nae mam swil su eomneunde
Maeiri naegen kkaman nariya
Yeojeonhi neoui chueokdeulman
Jakku tteoolla chaolla
Domuji meomchujiga ana
Bappeuge saragamyeon gwaenchaneul jul arasseo
Nuntteugo jamdeuneun sungankkaji jeongsineopsi
Hajiman nae maeumeun gwaenchanchiga anna bwa
Neo eomneun jumareun mwol haedo chaewojiji ana
Gidarimui tteollimgwa
Hamkkehaetdeon yaksokdeuri
Ijeneun amugeotdo anin geol
Honja apahamyeo ulgo isseo
Neo ttaemune jumari sileojyeosseo
Neo ttaemune eongmangi dwaebeoryeosseo
Hyuiri doedo nae mam swil su eomneunde
Maeiri naegen kkaman nariya
Yeojeonhi neoui chueokdeulman
Jakku tteoolla chaolla
Domuji meomchujiga ana
Ijeneun nado neomu himdeureo
Deo isangeun andoel geot gateunde
Harumanirado neol jiugo sipeo
Neo ttaemune ireoke nunmul na
Chamado sumgil suga eopjana
Sorichyeobwado neoneun oji anneunde
Saranghaetdeon mankeum deo apawa
Yeojeonhi uri chueokdeulman
Jakku tteoolla chaolla
Domuji meomchujiga ana
Gidarigo itjana
Ije geuman naege dorawa