(G)I-DLE ((여자)아이들)
"TOMBOY"



Official English Translation:

Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, tomboy

Look at you (you), you can’t handle me (me)
Ya took off hook (yeah) feel like coke like brr (brr)
Look at my toe, my ex’s name as tattoo
I got to drink up now I like it even if you don’t
Why are you cranky, boy?
What’s all the frown on your face
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll

People say it’s crazy what’s the loss to me? Yeah
Curse at me brutally, you’ll lose to me yeah
Stuff like love can’t make a single scratch on my body
I’d rather not if I have to put your perfume that smells rotten

Yeah, I’m fucking tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I’ll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I’ll be the tomboy

I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a tiktok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?

Say I’m pretending that I’m crazy
What’s the loss to me ya
Swear at me brutally, you’re lost to me ya
Stuff like love can’t make me drop a single tear drop
I’d rather not if I have to smile at your pointless words

Yeah, I’m fucking tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I’ll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I’ll be the tomboy

Said you get it?
You get the song, right?
You’ll get what I mean, tomboy
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Three, two, one

It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(just me I-dle)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(just me loving tomboy)

Romanized:

Look at you neon mot gamdanghae nal
Ya took off hook
Gibuneun coke like brrr
Look at my toe naui ex ireum tattoo
I got to drink up now nega silta haedo joa

Why are you cranky, boy?
Mwol geuri jjinggeuryeo neo
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll

Michin yeonira malhae what’s the loss to me ya
Sajeongeopsi kkaborago you’ll lose to me ya
Sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopji
Neoui sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril baen

Ye I’m a tomboy (umm ah umm)
Ye I’ll be the tomboy (umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the tomboy

I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a tik tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?

Michin cheogira malhae what’s the loss to me ya
Sajeongeopsi ssibeurago you’re lost to me ya
Sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bangul eorimeopji
Neoui hachaneun mare misona jieul baen

Ye I’m a tomboy (umm ah umm)
Ye I’ll be the tomboy (umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the tomboy

Said you get it?
You get the song right, you’ll get what I mean “tomboy”

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(three, two, one)

It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(just me I-dle)

It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(just me loving tomboy)