English Translation:
When I saw you from afar
I thought about going the other way
But I wanted to see how you’d seemed to have changed
And thought maybe I’ll greet you briefly
As I approached you step by step with a pounding heart. Someone else put a hand on your shoulders
Your angry expression changed to a smile
And the two of you passed me by
Now you’ve become two
Watching you, seemingly having forgotten me. I’m lonelier & emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That’s why you could become two
When I saw you from afar
I thought about going the other way
But I wanted to see how you’d seemed to have changed
And thought maybe I’ll greet you briefly
As I approached you step by step with a pounding heart
Someone else put a hand on your shoulders
Your angry expression changed to a smile
And the two of you passed me by
Now you’ve become two
Watching you, seemingly having forgotten me. I’m lonelier & emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That’s why you could become two
To you now, it must sound like an excuse
After I sent you away, I was always alone
Now you’ve become two
Watching you, seemingly having forgotten me. I’m lonelier & emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That’s why you could become two
Now you’ve become two
Watching you, seemingly having forgotten me. I’m lonelier and emptier now than when I was one
Maybe because of the half of me that you took with you
That’s why you could become two
Romanized:
Meolliseo neol boasseul ttae
Dareun gillo galkka saenggakaenneunde
Byeonhan deuthan neol bogo sipgo
Jjalbeun insahalkka haneun maeume
Dugeundaeneun gaseumeuro han georeumssik gal ttae
Ne eokkae son ollineun dareun eotteon saram
Hwaga nan ne eolgureun misoro bakkwigo
Du sarameun nae yeopeul jinagatji
Duri doeeobeorin nal ijeun geot gateun neoui moseube
Hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae
Niga gajyeogan naui banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya
Meolliseo neol boasseul ttae
Dareun gillo galkka saenggakaenneunde
Byeonhan deuthan neol bogo sipgo
Jjalbeun insahalkka haneun maeume
Dugeundaeneun gaseumeuro han georeumssik gal ttae
Ne eokkae son ollineun dareun eotteon saram
Hwaga nan ne eolgureun misoro bakkwigo
Du sarameun nae yeopeul jinagatji
Duri doeeobeorin nal ijeun geot gateun neoui moseube
Hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae
Niga gajyeogan naui banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya
Jigeum neoegen byeonmyeongcheoreom deulligetji
Neol bonaen hu hangsang nan honjayeonneunde
Duri doeeobeorin nal ijeun geot gateun neoui moseube
Hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae
Niga gajyeogan naui banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya
Duri doeeobeorin nal ijeun geot gateun neoui moseube
Hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae
Niga gajyeogan naui banjjok ttaemuninga
Geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya