Chung Ha (청하)
"My Friend (여기 적어줘)"

Feat. pH-1


English Translation:

What’s wrong? What is it
Is everything all right? That’s weird
Your eyes says everything
Why are you avoiding me?
I’m sorry I don’t understand
It’s not time for anyone to care
I’ve been thinking about it, and I want to hear it

I’ll give you a pen and paper
Can you write down what you want to say?
Whether it’s a person’s name or a very bad word
Everything that made you sick

I promise you my friend
If you can’t say it,
No one will know it
Write it down here
Oooh
Write it down here
I’ll throw it away without anyone knowing

Give me that paper, that black ballpoint pen
I’ll try it on until my palms are black
Where to start
I don’t know. I’ll start with 1 to 100
Waiting for me to write with a whimper
You’re a little impatient
Maybe I just can’t hide
my face and my sulky way of speaking
I think you know what I’m thinking
I just need you to be there for me
I’m sincerely grateful
Now I’m gonna laugh my heart out

I’ll give you a pen and paper
Can you write down what you want to say?
Whether it’s a person’s name or a very bad word
Everything that made you sick

I promise you my friend (my friend)
If you can’t say it,
No one will know it
Write it down here
Oooh
Write it down here
I’ll throw it away without anyone knowing

Romanized Lyrics:

Mwo nappeun il isseo? Waegeurae
Amu ildo eopseo? Isanghane
Ne nunbinman bwado da aneun nainde
Neon wae pihae
Jinjak mollajwoseo mianhae
Nugu singyeongsseul ttaega anya neon
Saenggakaebwanneunde han beon deureobollae

Yeogi jongirang bolpen julge
Hago sipeun mal jeogeojullae?
Saram ireumideun aju nappeun marideun
Neol apeuge haetdeon modeun geot

Yaksokaejwo my friend
Malhal su eopdamyeon
Amudo moreuge
Yeogi jeogeojwo
Oooh
Yeogi jeogeojwo
Amudo moreuge naega beoryeojulge

Irijwo geu jongi, geomeun bolpen
Sonbadak saekkamaejilttaekkaji sseobolge
Eodiseobuteo sijakaeya doelji
Mollaseo ildan 1buteo 100kkaji
Ssikssikdaemyeo jeongneun nal gidarineun
Neon seulseul aetaji
Maybe I just can’t hide
Nae pyojeonggwa
Ppyorutunghan maltue
Sok maeumi deulkinabwa
Nal bwajuneun neoman gyeote isseojumyeon dwae
Jinsimeuro gomawo
Ije mamkkeot useobolge

Yeogi jongirang bolpen julge
Hago sipeun mal jeogeojullae?
Saram ireumideun aju nappeun marideun
Neol apeuge haetdeon modeun geot

Yaksokaejwo my friend (my friend)
Malhal su eopdamyeon
Amudo moreuge
Yeogi jeogeojwo
Oooh
Yeogi jeogeojwo
Amudo moreuge naega beoryeojulge

Hangul/Korean Lyrics:

뭐 나쁜 일 있어? 왜그래
아무 일도 없어? 이상하네
네 눈빛만 봐도 다 아는 나인데
넌 왜 피해
진작 몰라줘서 미안해
누구 신경쓸 때가 아냐 넌
생각해봤는데 한 번 들어볼래

여기 종이랑 볼펜 줄게
하고 싶은 말 적어줄래?
사람 이름이든 아주 나쁜 말이든
널 아프게 했던 모든 것

약속해줘 my friend
말할 수 없다면
아무도 모르게
여기 적어줘
Oooh
여기 적어줘
아무도 모르게 내가 버려줄게

이리줘 그 종이, 검은 볼펜
손바닥 새까매질때까지 써볼게
어디서부터 시작해야 될지
몰라서 일단 1부터 100까지
씩씩대며 적는 날 기다리는
넌 슬슬 애타지
maybe i just can’t hide
내 표정과
뾰루퉁한 말투에
속 마음이 들키나봐
날 봐주는 너만 곁에 있어주면 돼
진심으로 고마워
이제 맘껏 웃어볼게

여기 종이랑 볼펜 줄게
하고 싶은 말 적어줄래?
사람 이름이든 아주 나쁜 말이든
널 아프게 했던 모든 것

약속해줘 my friend (my friend)
말할 수 없다면
아무도 모르게
여기 적어줘
Oooh
여기 적어줘
아무도 모르게 내가 버려줄게