BTS (방탄소년단)
"Dis-ease (병)"



English Translation Lyrics:

As if I’ve missed something
Settle my uneasiness with a mouthful of coffee
An endless rest
An uncomfortable happiness that has suddenly come to me 24 hours, got a lot of time
Even if I sleep all day, right now it’s no problem
I feel like I need to do something that might destroy my body
For now, the bastard that is me eats all three meals
My crime, a dog tearing apart the me that is resting
Even if I scream, “don’t do that,” everyday I’m fixated on productivity
Errday do ma thang, damn if I fail
Keep growling and tap that rotten rope
I’m uneasy, this is a disease
The physical thing is the career’s given stun!

Maybe it’s because I’m hurting
It’s the fault of thinking too much I hate that
Foolishness that can’t be simple, the young me
I’m also quite young, only my body is grown life walks with a limp
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine

Everyday I comfort myself
We’re all just people, ain’t so special
Ay man keep one, two step
Let’s all try and calmly treat it
My disease
Di-di-di-di-disease
Throw fear away
Fe-fe-fe-fe-fear

My heart also needs a vacation
Oh just leave work at work
I’m ill, that’s right I am work itself [t/n: work in korean is pronounced “il”] that friend called rest, oh I never liked him
How much do I need to earn to be happy? This glass-like disease hits your head, right?
I’m confused whether it’s the world that’s sick or if it’s me
Even if I take off my glasses, the darkness doesn’t go blurry
After this time, no matter what label sticks
I pray that that’s all you
Your you, you

We all have lots of sicknesses, what confuses me is
That it is said that humans have an origin in filthiness
There are over 400 diseases of the heart there aren’t many who don’t fall into that category
Yo, whether it’s the world or me that is diseased
Or whether it’s a simple difference in interpretation
If that is all
I don’t know, rather than changing someone else
It’s faster for me to change

Maybe it’s because I’m hurting
It’s the fault of thinking too much
I hate that
Foolishness that can’t be simple, the young me
I’m also quite young, only my body is grown life walks with a limp
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine

Everyday I comfort myself
We’re all just people, ain’t so special
Ay man keep one, two step
Let’s all try and calmly treat it
My disease
Di-di-di-di-disease
Throw fear away
Fe-fe-fe-fe-fear

(Sick & tired)
But I don’t wanna mess up
Cause life goes on
(Through the fire)
I’ll walk on, just like myself woah
(Walk it, walk it, walk it)
When night falls, close both my eyes
(Walk it, walk it, walk it)
I want to believe in the me that I knew

Now get up one more time
It’s morning again, today I’ll be myself I’m saying let’s try and go, one more night I don’t know what’s at the end ayy
There is no such thing as an endless night I’ve become stronger
Flares are bursting
I will never fade away

Everyday I comfort myself
We’re all just people, ain’t so special
Ay man keep one, two step
Let’s all try and calmly treat it
My disease
Di-di-di-di-disease
Throw fear away
Fe-fe-fe-fe-fear
Throw away fear fear fear
Throw it away

Romanized:

Mwonga nochindeuthae
Keopi han mogeumeuro buranhameul haeso
An endless rest
Naege gapjagi dagaon bulpyeonhan haengbok
24 hours sigan cham mana
Haru jongil jamjado jigeumeun no problem
Mom buseojyeora mwol haeya hal geo gateunde
Manyang samsi sekki da meongneun naran saekki
Nae joe, swineun nae jasineul mureotteunneun gae
Don’t do that oechyeobwado seonggwae mongmae maeil
Errday do ma thang, damn if I fail
Gyesok eureureongdae sseogeun dongajureul tap
Buranjeonhae igeon byeong
Mullijeogin geon jigeobi juneun stun!

Maybe
Naega apaseo geurae
Saenggagi maneun tat
I hate that
Dansunhaji mothan chigi eorin na
Nado cham eoryeo momman eoreun
Jeolttukgeoryeo insaeng georeum
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine

Everyday nareul wirohae
Da ttokgateun saramiya ain’t so special
Ay man keep one, two step
Chabunhage modu chiryohaebojago
Naui byeong
Byeobyeobyeobyeobyeong
Beoryeo geop
Geogeogeogeogeop

Maeumedo banghagi pillyohae
A geunyang ireun illo hae
I’m ill, geurae naega il geu jache
Swimiran chingu oh I never liked him
Eolmareul beoreoya haengbokagenni?
I yuri gateun byeongi ttaeriji ni meori
Byeongdeun ge sesanginji nanji hetgallyeo
Angyeongeul beoseodo eodumeun an heurithaejyeo
I sigan dwie eotteon raberi butgeon
Budi geuge jeonbu neogil barae
Neoui neo, neo

Dadeul byeongdeuri mana naega hetgallineun geon
Inganiran bondi chuakameul gajindaneun geot
Maeumui byeongui gajitsudeulman 400gaega deo
Doeneunde haedang an doeneun ja geo byeollo eopdan geot
Yo byeongdeun ge sesanginji nainji
Dansunhi baraboneun haeseokdeurui chainji
Geuge dainji
I don’t know nugungareul bakkwoboneun geot
Geugeotboda ppareun geoseun naega byeonhwahaneun geot

Maybe
Naega apaseo geurae
Saenggagi maneun tat
I hate that
Dansunhaji mothan chigi eorin na
Nado cham eoryeo momman eoreun
Jeolttukgeoryeo insaeng georeum
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine

Everyday nareul wirohae
Da ttokgateun saramiya ain’t so special
Ay man keep one, two step
Chabunhage modu chiryohaebojago
Naui byeong
Byeobyeobyeobyeobyeong
Beoryeo geop
Geogeogeogeogeop

(Sick & tired)
But I don’t wanna mess up
Cause life goes on
(Through the fire)
Georeogalge deo nadapge woah
(walk it, walk it, walk it)
Bami doemyeon nae du nun gamgoseo
(Walk it, walk it, walk it)
Naega aldeon nal dasi mideullae

Ja ireona one more time
Dasi achimiya oneureul naya hae
Gabojago one more night
I kkeute mwoga isseulji molla ayy
Yeongwonhan bameun eopseo
Nan ganghaejyeosseo
Bulkkochi teojyeo
I will never fade away

Everyday nareul wirohae
Da ttokgateun saramiya ain’t so special
Ay man keep one, two step
Chabunhage modu chiryohae bojago
Naui byeong
Byeobyeobyeobyeobyeo byeong
Beoryeo geop
Geogeogeogeogeo geop
Beoryeo geopgeopgeop beoryeo