Super Junior – MAMACITA Lyrics

English Translation:

Why are you shutting your mouth right now?
Did you decide to just go with the flow?
Just say shh! Then everything will calm down
Everyone keeps nagging
Were you expecting us to be Superman?
This world is good enough to play in, right?
If you do as you always did, go as you always went
There’s no way you’ll stick out and be hit by a hammer

We’ve strongly protected ourselves, yes!
Donghae also says that, yes!
We have this specialness, ooh!
Exactly what kinds of things happened?

Hey! MAMACITA! I am a-yayayaya
The cruelly broken dreams are a-yayayaya
Something has broken and left, even the tears have dried
Those who wear the armor feel its weight, you can’t do that!

Whoever started it first or not, I just want to stop and end this
Words that provoke each other, it’s like a war without purpose
They just see the benefits right in front of them at the moment
They try to hide their sharpened teeth
Forgetting the really important things but asking again, so dumb

Can’t you hear even when I’m yelling? Yes!
Did you make a promise you can’t keep? Yes!
Did you get a good solution? Ooh!
What exactly is going on?

Turn around and go another way
I’ll comfort you, who is hurt
Going down so it fits that spot
You ain’t got no chance
Don’t lose this chance because once it’s gone, you’ll never have it again

(It’s) Funny, I don’t think so! Don’t preach to me
I’m the top of the top, you’re the bottom of the bottom
Do you think you’re the only one who lost this power game?
Just close your lips Shut your tongue

I can’t just dream a different dream by myself, I need you right now
I need you, I need you

With a lot of affection, a lot of laughter, when I’m with the people I love
Sometimes, I look back and I think to myself, you did such a good job
I am here, we are here, there is a future to be excited for
Until always, we will gain strength once again

Hey! MAMACITA! I am a-yayayaya

Romanized:

(with individual parts)

[Siwon] Neoneun wae jigeum ibeul makgo inna heulleoganeun sullidaero ttareugiro haenna
Geunyang swit! Hamyeon jamjamhaejil geol modu aesseo bagajireul geulgeodae
[Kyuhyun] Syupeomaenirado gidaehago inni? Imanhamyeon nolgi joheun sesang matji?
Wollae hadeon daero gadeon gilman gamyeon twieoseo mangchireul majeul iri eobtjannni?

[Kangin] Kanginhage jikyeoon uriyo! Yes!
[Donghae] Donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
[Leeteuk] I teukbyeolhameul da gajin uriyo! Ooh!
[Ryeowook] Dodaeche museun iri isseonna?

[All] Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!

[Donghae] Nuga meonjeo sijakhaetdeon maldeon, ije geuman jom kkeutnaebogo sipeo.
Seoro jageukhaneun mal, mal, mal mokjeok eomneun jeonjaeng gata.
[Ryeowook] Dangjang nunape ideungman bogo, nari seon ippareul garyeodo bogo
Jeongmal jungyohan geol ijeonneunde tto mutgo.. So dumb

[Sungmin] Sorichyeodo deulliji annnayo? Yes!
[Heechul] Jikiji motal yaksok haennayo? Yes!
[Siwon] Siwonseure haegyeoreul bwannayo? Ooh!
[Ryeowook] Dodaeche museun irilkka?

[All] Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!

[Sungmin] Doraseoseo dareun gillo gillo.
[Leeteuk] Dachin neoreul wihae wiro wiro.
[Shindong] Geu jarie matge allo allo
[Kyuhyun] You ain’’t got no chance. Nochijima hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo.

[Eunhyuk] (It’’s) funny, I don’t think so! Seolgyohajima
Nan gap junge gap, neon mallya eul junge eul.
I pawogeimeseo millyeo beorin jaga neo hanappunigennya?
[Shindong] Just close your lips. Shut your tongue.

[Kyuhyun] Na honja dareun kkumeul kkumyeon jeoldae andwae. Jigeum nega pillyohae.
[Ryeowook] Nega pillyohae. [Kyuhyun] Nega pillyohae.

[All] Jeongdo manko useumdo manko johahaneun saramdeulgwa saragago
Gakkeumssigeun dwireul dora bwasseul ttae neomu jalhaewatguna saenggakdeul ttae
Nado itgo urido itgo gidaehae bolmanhan geureon mirae itgo
Eonjerado urin dasi hanbeon deo himeul naege doelteni!

[All] Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!

[Kangin] Doraseoseo dareun gillo gillo.
[Leeteuk] Dachin neoreul wihae wiro wiro.
[Eunhyuk] Geu jarie matge allo allo
[All] You ain’’t got no chance. Nochijima hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo.

[All] Hey! Mamacita! Naega ayayayaya

Translation Credits: pop!gasa
Romanizations by: kpoplyrics.net




Check out this new english and romanized Super Junior - MAMACITA Lyrics from the 7th Album. If you found any corrections, please don't hesitate to put it in the comments below or submit it to assure the lyrics accuracy.

What can you say about this new song?

  • Donghae

    THE KINGS ARE BACK!!!!!!!!!!! <3

  • Everlasting

    I love the lines

    “Ganginhage jikyeoon uriyo! Yes!Donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
    I teukbyeolhameul da gajin uriyo! Ooh!”

    They sing their own names haha

  • FilipinoE.L.F.

    this is what i’ve been waiting for <3

    'just close your lips, shut your tongue'

    #KingsareBACK
    #MAMACITA

  • Sofia Nurrasyida

    I can’t stop thinking that the meaning of the song is for ex-E.L.F.

    • AngelCore

      I thought that too!!!

    • guest

      and haters as well..

  • Juno

    The King r The Kings!!!

  • Juno

    The lyrics r strongly dedicated to Ex-ELFs!I think we(ELFs) could sing this song proudly!!^^

    • guest

      and for haters too

  • AngelCore

    I’ve seen in some sites that Shingdong’s line is: “Close your lips, shut your tone” Not so sure about that.
    Anyway, thanks for this translation!! :D

  • Kyuki Elf

    Just close your lips. Shut your tongue.!!! I love this part :D

  • Hannah Hyun Ryeowook Bula

    Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
    Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
    Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
    Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that

  • Hanna

    Hey! Haters ! Kings are back ayayayaya

  • Block-b

    The Kings are back!!!!!

  • AR_elf

    Yes, the kings are back. Super Junior jjang!

  • honest

    so-so music, lame dance…. the mv is lacking. well done, junior.

    • noname

      Thank you for listening :)

    • joo

      But, still thank you for listening. Even spending your time to watch our SJ MV :)

  • estel

    Well i think they don’t mean about ex e.l.f but they mean all the anties that speak without thinking not even in kpop but in all mattera i think its smt like mean of taylor swift
    It doesn’t matter what all pf people say or nagging you must gain your power once again

  • Woojung

    i love it, the MV is so funny! i like the part about kangin, donghae says so yes and leeteuk! singing their own names is hilarious! lol

    • Noot

      Siwon too XD

  • Jess. SJ

    i love this song so much! Super Junior has outdone themselves once again! they never disappoint!

  • Mirza Apriliani

    I love love love this song and super junior too ………. Super Junior is my VVIP after my God My Prophet n My Family.

    ^^ #MAMACITA

  • Trizzia Mae Mendoza

    i love this comeback <3

  • naegaayaya

    The last part is by heechul not hyukjae :)

  • If we see again, actually the lyrics are not for ex-elf or haters but its telling about ELF who always make a fanwar with other fandom. I think so

    • guest

      Nope..that’s not for ELF who always makes fanwar because we knew perfectly which fandom nowaday who loves pick a fight with other fandom and i can say that’s not ELF..this song for ex ELF and hater and netizens too..

    • loveSuju

      Usually an artist won’t judge their fans like that… i mean they are not stupid to know how impprtant fans are.. the song is general you know. It’s not even meant for anyone. It’s not suju’s member that write the song.

  • 1004AK

    Just close your lips, shut you tongue… That english tho xD

  • SHINe4BLAQ4INFINITE

    donghae hairstyle is rock!!
    but he only had a few lines.. :(
    and yesung i miss you!!!!!!!

  • Abegail Federis

    I love suju im so happy with their comeback ^3^

  • Haera Bada

    I love them so much!! I love 7jib its truly awesome!!

  • Nari Partovi

    [Eunhyuk] Geu jarie matge allo allo
    that part is not eunhyuk that`s heechul

  • smoga lagu ini bermanfaat bagi masyarakat.

  • NATSU

    ew wtf

    • GODIE

      Shut up idiot

    • Kitty

      shut your tongue ~~

  • See-El

    Lirik mendalam. Tapi music tak bersesuaian. MV lagi lah. Entah apa-apa. Sorry i’m not hater(s) of ELF but i’m just say my opinion.

    • Amelina Paimin

      then jadi la composer. that not yr taste but my taste. lain orang lain rasa ..

    • daebak

      when U watch MV mamacita.. 1st u will say khuhyun its a bad guy… but the last MV we know Heechul its a bad guy… u have to watch the implicit of this MV…. sometime we need
      difference

  • 김애린

    The music video, the song, and Super Junior themselves: The Kings. Seriously.

  • Reem Hyuk Jae

    woooow amazing :””” crying**

  • a -jax

    WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOW

  • a -jax

    تابك

  • WenDY wENdy

    hihi

  • Bunny Mun

    [Kangin] Kanginhage jikyeoon uriyo! Yes!
    [Donghae] Donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
    [Leeteuk] I teukbyeolhameul da gajin uriyo! Ooh!
    [Siwon] Siwonseure haegyeoreul bwannayo? Ooh!
    Their names are in the lyrics!!! Cute!! <3

    • Alyssa Lynn Laurel

      hahahhaah.that’s what I also noticed

  • Do Alyssa Lynn

    Kyuhyun oppa!!!

  • Nabiluv

    Every time i watch the drama version to “Mamacita” i LOL. Especially when Kangin through a fit after his watermelon fell hahaha ay omo i love this song ..

  • girrin daero

    Mamacita Daebak…. <3

  • SJHAE

    MAMACITA GO GO WATCH 20M+

  • SJHAE

    donghaeeeee <4

  • hidayah

    hey!MAMACITA! naega ayayayaya

  • hyejoon

    actually this song was dedicated for someone who is betray his or her friend. This song meanfull. It is like telling someone who have two faces and always running from danger. Its my opnion.whats yours?

  • Nur Adriana

    I think its awesome. hey, mamacita!!!