EXO-K – MAMA Lyrics

English Translation:

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

I guess I have no choice but to tolerate who was lost outside
Even though I close my eyes

MAMA! Answer me, why did the people change
Did they notice the existence of that time
I have forgotten how to just hear, love and care, no longer but lost
Turning their backs while working while living

Full of envy behing that anonymous mask
Even after seeing the end, you’re still full with hunger
Are you satisfied now?

Wouldn’t we face our eyes anymore?
Wouldn’t we communicate? Wouldn’t we love?
Tearing up to the reality that hurts
Say MAMA if you can change it, say MAMA

From a day we were behind the bars of a smart prison voluntarily
0 & 1 were used digitally to make my personality
There is no life, feelings and warmth over there, there is only trashy language
There’s a wilderness of a self-desolated one
Lonliness increases as days go by
As human beings we can only be hurt. Yeah-

Laugh, cry all together, holding hands meeting that feeling
Each resemble and connect to each other
If you ever want to recover.

Wouldn’t we face our eyes anymore?
Wouldn’t we communicate? Wouldn’t we love?
Tearing up to the reality that hurts
Say MAMA if you can change it, say MAMA

Turnback!

Die, kill, shout the fight. This is not a war
MAMA MAMA MAMA MAMA Help me to Turn back
MAMA MAMA MAMA MAMA Aware of Rolling back
Getting hit and back, sharing sides, this is not even a game
MAMA MAMA MAMA MAMA Help me to Turn back
Yeah-

Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)
Heartless, mindless. (MAMA) No one. Who care about me? (MAMA)

I’m grateful to be allowed to live in this blessed days
Every day creating new ties
Sharing good love with everyone rather than shhatered hearts
If you can still laugh

Wouldn’t we face our eyes anymore?
Wouldn’t we communicate? Wouldn’t we love?
Tearing up to the reality that hurts
Say MAMA if you can change it, say MAMA

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. Who care about me?

Romanized:

Careless
Careless
Shoot anonymous
Anonymous
Heartless
Mindless
No one who care about me

[D.O] Irheobeorin chae
Oemyeonhaneun geot gata
Chameul subakke eobseo
Nuneul gamjiman~

[BaekHyun] MAMA ijen naege daedaphaejwo
Wae saramdeuri dallajyeonneunji
Areumdaun sijeoriraneunge jonjaehagin haenneunji~
[SuHo] Ije deoneun saranghaneun beopdo ijeotgo
Baeryeohaneun mamdo irheotgo
Deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol

Ingmyeongui gamyeone gamchwotdeon sarui gadeukhan jilsi
Kkeuteul bwado baegopeun deutan
[BaekHyun] Ijen manjokhae

Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo MAMA, MAMA

[Kai] Eonjengabuteo urin seumateuhan gamoge jabaljeogeuro gatyeo
[SeHun] Ogwa iro mandeun dijiteore nae ingyeogeul matgyeo
[ChanYeol] Geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeutamdo eopgo eoneo
sseuregiman nadwingguneun sangmakhan beolpan
[D.O] Nari galsurok
Oeroumman deohaejyeo
Uriga inganil su bakke eomneun geon
Sangcheo batneun geot~

Mannago soneul japgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo ([D.O] Yeah~Yeah)
Darmagago seoro yeongyeoldwae
[BaekHyun] Dorikigo sipdamyeon~

Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo MAMA, MAMA

Turnback

[Kai] Jukgo, jugigo
Ssaugo oechigo
Igeon jeonjaengi aniya
Dowajwoyo MA-MA-MA-MA, MA-MA-MA-MA Turn back
Kkaedatge MA-MA-MA-MA, MA-MA-MA-MA Rolling back
[Kai] Bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo
Igeon geimdo aniya
Dowajwoyo MA-MA-MA-MA, MA-MA-MA-MA Turn back
[D.O] Yeah~

Careless
Careless ([Kai] MAMA)
Shoot anonymous
Anonymous ([Kai] MAMA)
Heartless
Mindless ([Kai] MAMA)
No one who care about me ([Kai] MAMA)

[SuHo] Sarme heorakdoen chukbokbadeun naldeure gamsahago
Maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo
[BaekHyun] Kkaejyeobeorin maeume boda gippeun sarangeul
Modu hamkke useul su
Itdamyeon~

Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo MAMA, MAMA

Careless
Careless
Shoot anonymous
Anonymous
Heartless
Mindless
No one who care about me

Credits: Code:EXO

Translation Credits: pop!gasa
Romanizations by: kpoplyrics.net




Check out this new english and romanized EXO-K - MAMA Lyrics from the MAMA 1st mini Album. If you found any corrections, please don't hesitate to put it in the comments below or submit it to assure the lyrics accuracy.

What can you say about this new song?

  • http://twitter.com/wookie4ever_ELF ShAfIqAh

    no way!!!this not fair to islam…why must hve my prophet in this lyrics!!!damn!!!!!!

    • Nabilapuad

      which one?

    • Ishmah

      Can you tell me mistake in this lyric? Why this song not fair to islam? I’m so scared if this song have destroyed my mind.

      • Gae Il

        What? I don’t think it will destroy one’s mind at all. There’s no mistake, like what are you talking about? It doesn’t have anything to do with Islam so calm your tits. Jeez = =

      • Yasmine Hesham

        You are stupid!!

    • Me

      Which part has islam in it???

      • Gae Il

        None.

      • Yasmine Hesham

        Hahaha XD

    • Shaheera Nsj

      How do u know? I know..its about “MAMA” rite in that lyrics..but are u sure about it?

    • who

      stop making ruckus..if there really problems regarding religion in it tells us already.. people who bluffing without a proof is idiot u know..

    • ShootAnonymous!

      where?

    • Wiseyomna

      i am a moslim and there is nothing in the lyrics offensive !!

    • http://www.facebook.com/profile.php?id=100000875722508 Simo SoShii

      I’m muslim and i have a weird feelings about the song i love the song but the thing is that using MAMA is not right for muslims you know!! we only asking the help of Allah not a MAMA or BABA LOL anyway i just listen to it i’ll forget it as soon as EXO release a new Album hehe

      • Sukii

        What you just said just makes no sense -.-

      • guest

        actually..the symbols and the narrations is about the freemason..just google it..and you’ll know lots more…and I’m just curious with the capital letter MAMA..and what’s MAMA stands for…??

        • xiaoy

          MAMA means your majesty

      • Gae Il

        My friend is Muslim but she isn’t really offended with the MAMA title thingy. Like seriously, don’t involve something so ‘serious’ and God-like like religions because you’re just making it more and more complicated and as soon as that happens it gets farther and farther away until it makes no sense anymore.

      • Vitamin’n'ELFish

        i’m muslim and this has NOTHING to do with Islam. Mama means “Your Highness” in Korean. trust me, tht’s wat they always call the royalty in korean dramas. just watch one and you’ll know wat i mean. again, NOTHING to do with Islam

        • http://www.facebook.com/profile.php?id=100000875722508 Simo SoShii

          I DIDN’T MEAN that the song has something against our religion it’s just not right for us to say “MAMA help me” btw i always watch K-Drama n i know almost everything

    • Nurulle_3112

      which one??this lyric just like BEP—> where is the love

    • Koiji

      What does Korean music have to do with Islamic religion? It’s an old reference to royalty in Korean culture. Stop making everything about YOU!

  • ichigo

    i love this song

  • http://www.facebook.com/people/Rizkika-Zakka-Agustin/100001154380808 Rizkika Zakka Agustin

    DAEBAK!!

  • http://twitter.com/GuiannaSanchez 김연희

    “MAMA” means “Your Majesty” in Korean. Well I have watched many korean dramas that have been focusing in the Joseon Dynasty.

  • http://twitter.com/wuadam35 Hanz T.T

    Goshhhhhh i love this song its so mean a lot, live the lyric feel so deep inside and just “MAMA”

  • http://twitter.com/AishaIKhan Aisha

    GUYS! This is not disrespectful to Islam. MAMA means HIGHNESS in Korean. This song is based on a different world, and the song is based on trying to get help. The word Highness is used to express that the people need help from a higher power, maybe God. EXO-K/EXO-M fighting!

  • Enanana

    i found the song,,,,

    quite illuminatic??? (is the spelling correct or is there even such word???)

    • EXOOO_KM

      I think they are trying to get out of it. They are searching for help :( EXO-K, EXO-M you will find a way out, fighting :)

      • Koiji

        *facepalm*

    • http://endlesslo7e.tumblr.com/ yes yes I know

       what illuminati? again?

    • Gae Il

      Illuminati is stupid. I have no idea what popularity has to do with the ‘demons’ thingy when we people ourselves are the one who think of the decision to actually like the group. Except if we actually have something to do with demons, but we don’t, right? Think about it, people! Some are just dumb and think that Illuminati is real. Use your brains and don’t be too naive to the point that you seem like a pea brain. = =

      • http://www.facebook.com/cornelia.charette Cornelia Charette

        You know what?? you’re the one whose dumb here!! Illuminati are those kind of people who praise and worship satan. the singers who are illuminati, sold their souls to a demon or devil or satan or whoever demonic individual there is, and by exchanging or selling your soul you’ll get popular and many will like your songs full of sh*t and foul satanic lyrics that had hidden language! For petes sake you are an ignorant!

  • Muslimah

    i felt something wrong with this song after i watched the mv. quite creepy and i think there is something that related with region. i think

    • Gae Il

      It has nothing to do with religions. Even though they sang it it doesn’t exactly mean they’re the one who wrote the song. They’re singing it because they have no choice. I know it may seem like they actually approve of singing it because they DID sing it but it doesn’t exactly mean they’re against some religion (I already told you it has nothing to do with religions and I know because I know Korean – been studying for 3 years already).

      This may be out of the topic but just to tell you:
      Illuminati is stupid. I have no idea what popularity has to do with the ‘demons’ thingy when we people ourselves are the one who think of the decision to actually like the group. Except if we actually have something to do with demons, but we don’t, right? Think about it, people! Some are just dumb and think that Illuminati is real. Use your brains and don’t be too naive to the point that you seem like a pea brain. = =

    • xiaoy

      It has nothing to do with region. in fact it means that they came from a different planet (exo) It is so not creepy

  • Piexalalery

    Ohhhh…translate using google translate from Eng-BM is kind of creepy….

    Cuai, cuai. Menembak tanpa nama, tanpa nama.
    Kejam, tidak wajar di. Tiada siapa. yang mengambil berat tentang saya?

    Saya rasa saya tidak mempunyai pilihan tetapi untuk bertolak ansur yang telah hilang di luar
    Walaupun saya menutup mata saya

    MAMA! Menjawab aku, kenapa orang berubah
    Adakah mereka sedar kewujudan masa itu
    Saya telah lupa bagaimana untuk hanya mendengar, kasih sayang, tiada lagi tetapi kalah
    Beralih belakang mereka semasa bekerja hidup sementara

    Penuh dengan iri hati behing bahawa topeng tanpa nama
    Walaupun setelah mengunakan akhir, anda masih penuh dengan kelaparan
    Adakah anda berpuas hati sekarang?

    Kita tidak akan menghadapi mata kita lagi?
    Tidakkah kita berkomunikasi? Tidakkah kita suka?
    Koyakan sehingga realiti yang menyakitkan
    Katakanlah (wahai Muhammad) Mama jika anda boleh menukar, berkata Mama

    Dari hari kami berada di belakang bar penjara pintar secara sukarela
    0 & 1 telah digunakan secara digital untuk membuat personaliti saya
    Terdapat tidak ada kehidupan, perasaan dan kehangatan di sana, hanya bahasa rongsok
    Ada padang gurun sendiri desolated
    Lonliness meningkatkan sebagai hari-hari berlalu
    Sebagai manusia kita hanya boleh dicederakan. Yeah-

    Ketawa, menangis semua bersama-sama, mengadakan mesyuarat tangan bahawa perasaan
    Setiap menyerupai dan menyambung antara satu sama lain
    Jika anda mahu untuk pulih.

    Kita tidak akan menghadapi mata kita lagi?
    Tidakkah kita berkomunikasi? Tidakkah kita suka?
    Koyakan sehingga realiti yang menyakitkan
    Katakanlah (wahai Muhammad) Mama jika anda boleh menukar, berkata Mama

    Penakut!

    Mati, membunuh, menjerit perjuangan. Ini bukan perang
    Mama Mama Mama Mama Tolonglah aku untuk kembali menjadi kafir semula
    Mama Mama Mama Mama mengetahui Rolling kembali
    Langkah memukul dan belakang, berkongsi belah pihak, ini bukan permainan
    Mama Mama Mama Mama Tolonglah aku untuk kembali menjadi kafir semula
    Yeah-

    Cuai, cuai. (Mama) Tembak tanpa nama, tanpa nama. (Mama)
    Kejam, tidak wajar di. (Mama) No. Yang peduli tentang saya? (Mama)

    Saya bersyukur dibenarkan untuk tinggal di ini hari yang diberkati
    Setiap hari mewujudkan hubungan baru
    Berkongsi kasih yang baik dengan semua orang dan bukannya hati shhatered
    Jika anda masih boleh ketawa

    Kita tidak akan menghadapi mata kita lagi?
    Tidakkah kita berkomunikasi? Tidakkah kita suka?
    Koyakan sehingga realiti yang menyakitkan
    Katakanlah (wahai Muhammad) Mama jika anda boleh menukar, berkata Mama

    Cuai, cuai. Menembak tanpa nama, tanpa nama.
    Kejam, tidak wajar di. Tiada siapa. Yang peduli tentang saya?

    • dhila

      really??
      O.M.G??
      i hope its not really..

    • aaa

      wah seriously? well, actually i have a weird feeling after watch the mv and i don’t really like the song (but i like the mv just remember me with avatar lol) but well.. i like history more than mama.. or history has a weird lyrics too? hope no :(

  • -Holic

    It’s quite obvious that the song is trying to say that everyone is hiding behind technology voluntarily. Like people backstabbing another person online..”Careless shoot anonymous”. Because everyone is so obsessed with their own smartphone, laptop etc, then we tend to distance ourselves from others and cannot express ourselves properly when we meet someone face-to-face.

    They want time to go back to when everyone meets their friends face-to-face as opposed to meeting online.

    What does this even have to do with religion ==

    • http://www.facebook.com/profile.php?id=1325682475 Annisa Nuriowandari

      lol backstabbing online
      So creative! And no, that’s not a compliment.

      I’ll admit EXO dance is great here. This song is quite catchy, but the English is beyond comprehension. Why people keep making their own interpretation?

      Ok, if that’s what actually mean, they still need to work on their English. Let them know they still need to learn! Don’t praise them blindly -_-

  • jaecychan

    i think this song is about someone’s asking for help from God

    • Gae Il

      Not really. But it is sending a message to the people.

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100000894047859 Yamanashi Masamune

    from my opinion, the lyric is like a naive and innocent kid asking his mom (hence ‘mama’) about the world he is seeing, why its like that, which full of hatred, socially reclusive, busy people and environment lacking human interaction.

  • meckjie taurus

    why all of sudden related with religion?y..depend on the google translation?Do u see any words mention the prophet’s name?or being no beliefs in the lyrics?.. anyway..i think this song is merely express their feeling when they become a celebrity..no privacy..mistakes aren’t tolerated by public….etc…

  • meckjie taurus

    why all of sudden related with religion?y..depend on the google translation?Do u see any words mention the prophet’s name?or being no beliefs in the lyrics?.. anyway..i think this song is merely express their feeling when they become a celebrity..no privacy..mistakes aren’t tolerated by public….etc…

  • syafiqctb

    don’t easyly trusting to google translate…

  • Ppgirlcn

    If anybody who really don’t like the lyrics or any potential meaning you think it contains, pls you can focus on their dancing and their faces!!! they all got the pretty pretty faces, like look at them and you can be cured… ;P

  • JessicaSNSDlove

    the translated is wrong… :( i know korean..

    • Daniella

      Really? What’s the actual translation? My father showed me a video based on the satanism of this song. What actually are they saying? I’d really like to know.

      • JessicaSNSDlove

        http://www.tumblr.com/blog/lae2snsdI made these translations, it’s the very top post.

        What this song is about is how “careless” and selfish the human world has become.  It’s become dangerous, overly competitive, and people kill because of envy.  It explains that these people have forgotten how to love and that life is not a war or game.  You must care, listen, connect, and be grateful.  In fact, if you consider that SM, and 5 of 6 EXO-K members are Christian, this MAMA is God, not just any king, it’s God.  They are asking God what has happened to this world and how to change it.  Here’s a line of the song (it’s not in the translation I gave you because it doesn’t fit the rhythm of the song) “Tell us that we can change, tell us that it will be better when we change, so tell us MAMA MAMA” that’s pretty much a “prayer” to God.  Well, that’s how I see this song.  If you think about the lyrics and who the people singing it are, then it’s almost a religious song.

        • Koiji

          I mostly agree with your point of view, however, ask yourself this: Had EXO sung this song in a B.A.P. or G-Dragon style rap, would you still think it had anything to do with God? And yeah, I’m a Christian too.

          • JessicaSNSDlove

            I’m not actually saying this is religious, I’m saying that it is far from illuminatic things :)

          • agprz

            maybe they are praying for a better planet because they have powers right? and they came from another planet that was really damaged by something ,then maybe they like to tell the people of their own planet to have peace ? i just guest because of the start of the video said they were like living creatures from another planet. if im wrong dont judge me i just guest hehe

        • yep

          actually i’m half korean and my mom is a christian so i know the name for “god” which is hananim. I also have watched some kdrama’s and they call the rulers “mama” i only know about the women rulers not the men but yeah.

  • rolland

    i think its like freemason side. all the lyric include the part of freemason…so whos people that believe in your religion (esp islam) can stop hear this song. beware…!!!

  • guest

    just wanna know..MAMA stands for what..because of it’s all in capital letter..so I’m very sure there’s meaning behind the word…

    • O Jo Sung

      No, it’s not an abbreviation. It’s capitalized because it’s korean word that means your highness. If it’s not capitalized, some people may think that it’s kinda sounds like mama if a baby calls her mom.

  • saerah sober

    from my point of view, this song has nothing to do with Islam.
    1. based on google translate, Hangul mama means smallpox, ma’am, mama(mom), your highness. the MAMA capitalized because the lyric writer made it that way. i don’t think it’s because something fishy behind it.2. if they were meanings behind it, i suppose it’s not smallpox. maybe your highness referring to the world authorities i.e presidents, prime ministers, kings or queens.3. it may also referring to mama(mom). where the children ask their mother what happen to the world nowadays.4. “Careless. Shoot anonymous. Heartless. Mindless. No one. Who care about me”. i think it means soldiers that kill other human that they don’t know (anonymous). but i’m nobody. who care about what i say.

    5. some of the lyrics mentioned us turning our backs to this reality (war). we only learn for ourselves (the “smart prison” sentence). we only care for money (the “0 & 1″ sentence) of being the richest person or etc. chasing for ranking in academics, wealth etc.

    6. the raps themselves clearly say this is not a war, not even a game. it just discouraging war and asking people to love each other.

    7. so they asking mama (up to which meaning that you prefer) to turn the world back. maybe they’re asking their presidents/royalties/higher authorities to make the world a better place. or simply asking their mom to make them understand.

    in conclusion, i believe there’s nothing wrong with the songs nor the lyrics. there’s no name of some religious people in it. as a Muslim, i don’t find this lyric offensive at all. just because they appear in hoods at the beginning doesn’t mean they’re illuminati. how about the latest trend of Muslimah wearing some sort of hood after “tudung” (the hana tajima style). are they illuminati? Please. Don’t be skeptic.

    • http://www.facebook.com/linda.minjoon Linda Minjoon

      i also think like you do…i don’t know why people said when we heard it we can be murtad…

    • O jo sung

      I think you have misunderstood.. The 0 & 1 sentence means that this world is computerized.. Remember that computer’s basic language is only 1 and zero (binary numbers)

    • http://endlesslo7e.tumblr.com/ yes yes I know

       Thumbs up to full 100%

    • http://www.facebook.com/cornelia.charette Cornelia Charette

      it’s not just the hoods stupid.

  • 사라~

    @JessicaSNSDlove:disqus ..그것은 올바른 번역하는 것은 아니지만 그것과 비슷합니다.^^

    • JessicaSNSDlove

      왜 좀 틀리냐면 내가 박자에 좀 맞출려고 햇거든요.  그래서 조금 바꿧음니다.

  • Gae Il

    Ugh, I just hate it when people say this has something to do with religion. Now people are hating on EXO because of what SM told them to do. They’re dream is to sing, to become a singer and dancer. They sang it well, they danced well, they did well. Calm your freaking tits! Listen,
    Illuminati is stupid. I have no idea what popularity has to do with the ‘demons’ thingy when we people ourselves are the one who think of the decision to actually like the group. Except if we actually have something to do with demons, but we don’t, right? Think about it, people! Some are just dumb and think that Illuminati is real. Use your brains and don’t be too naive to the point that you seem like a pea brain. = =

    *I’ve been posting this comment for 3 times now and I hope you get the message.

    • http://www.facebook.com/cornelia.charette Cornelia Charette

      you keep posting sh*t and you probably don’t know it.

  • exotic

    There is nothing wrong in mama lyrics..they are just asking why people changed ….

  • http://twitter.com/armdr_ Arum Dyah Rinjani

    Just enjoy the music please :/

  • SosCili

    actually..the symbols and the narrations is about the freemason..just google it..and you’ll know lots more…and I’m just curious with the capital letter MAMA….
    whatever the MAMA’s means ,,, i still cant accept this song //// GOOGLE THE SYMBOLS pabo…. =..=’

    • Koiji

      Looked it up and it doesn’t say anything about hot alien Asian guys roaming the earth with superpowers. If people spent less time googling pictures and more time looking up how the term MAMA is actually used in Korean culture, they’d have the real answer, but I guess it’s easier to believe in ancient cult conspiracies. To each his own.

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100001055804734 Radiant RaUchidx

    aigoo!! how can something like this get so big??? i am also a muslim but i did not ever feel like this song has any thing to do with my religion (Islam). seriously people!! its just that you are taking the wrong meaning!!
    Hwaitting EXO!!!

  • NaaSoneMuslim

    Totally agree with saerah sober (EXO-K MAMA latest comment).
    As a Muslim, we don’t think… Um…?
    I just want to comment something…

  • Koiji

    Wow, where do you people get this stuff? These lyrics have NOTHING to do with Islam or any one religion. People see robes and hear Latin-esque chanting and they just freak out! This music video is only meant to add depth and backstory to the teaser videos (which are linked if you’ve noticed the clues) and identify their super powers. MAMA is one of the terms people once used in Korean culture to refer to high members of royalty. In the video, they’re asking whoever their “ruler” is why this psycho world we call Earth is so terrible (and clearly some are having less fun than others). The song highlights various negative things they have observed about humanity. Hence, that’s why they are looking to the sky and begging on their knees for salvation. The intro animation (though written with very bad engrish) explains that evil hearts caused them to split into two halves and they will reunite once they’ve been cleansed. SM’s already said that these music videos are just PREQUELS to information that hasn’t yet been revealed. You guys are digging into every other cultural background looking for answers instead of the very one it originated from. KOREA. Common sense!

  • u know who

    im a muslim and i have never been offended by this.

  • Midori

    Honestly I like the song. Reminiscent of monasteries, mixed with r&b. And the whole religious argument is pointless. Google translate sucks. And there is a freaking unicorn in the symbols, really, you can’t take that seriously. Illuminati, isn’t real, or isn’t anymore. If you think they are you read too many Dan Brown books. Mama is your highness, they’re asking something… someone .. whatever, bigger than them what’s up with this messed up world. There is nothing about Islam. Chill out, your over reacting. And your scared of a song? Cus slendermans sooo gona come out and eat your face. Not scary.
    Sorry about my rant. People are just retarded.
    Good song tho!

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100002088743270 Илона Шевякова

    Is this cover version or it is their original song?

  • lolly

    Since the first time i heard this song i felt it was a bit creepy . Other sm songs too such as lucifer n mirotic .

  • http://www.facebook.com/OjiShachouJHOLICS Andi Oji Nuruljihad

    what the hell is up with the conspiracy theorists in this page? indonesians and malaysians are the worst. they’ll believe any conspiracy theory they hear. i know because i’m indonesian. you need to learn to think for yourselves.

    this song is clearly a cry for help in a digital world. kind of like jamiroquai’s virtual insanity with orwellian overtones.

    • http://x-please-believe-x.tumblr.com/ emily_kuzma

      I’m sure not all Indonesians and Malaysians are like that. :(

  • Lydia

    deep. O_o

  • Lydia

    deep. O_o

  • chahinez lorane

    this is one of the weirdest songs i have ever heard
    i didn’t actually understand it

    what’s the point of singing such a song

  • arais

    just listen to the music and believe in faith to God, if you think this is have something to do with satan or else, keep it in your mind.
    if you think this song is weird, then just see their face, they handsome you know =_=

    by the way, sorry for bad english

  • Kailee

    MaMa means ‘your highness’, so it could just be set in the past and depict a soldiers life or by MaMa, they mean god.

  • Kailee

    MaMa means ‘your highness’, so it could just be set in the past and depict a soldiers life or by MaMa, they mean god.

  • Yasmine Hesham

    Please stop talking about religions!! This is just a song and it is damn good.. So enjoy it rather than fight over some nonsense!! :/

  • shahad

    hahahahaha you people are crazyyyyyyyy, it’s just a song, and i looooove it <3 btw i'm muslim.

    • Umar

      then u should know that this song is full of illuminati signs in their mv…where they devoted themselves to the Satan..and selling their souls to the demon

      • Rox

        You people are crazy.Stop fucking believe that illuminati shit!

      • Kaebssong~

        Lol, they are not selling their selves they are just asking the Mama why the world is so cruel, Mama means ‘your highness’ and their concept here is they live in different planet called exo planet .. you dont know about exo so you better keep quiet..

  • nevaa~

    omo, peeplz! CHILL. o.O its just a song about looking for answers in a heartless world, nothing…..religious/ demonic. so calm yo head and enjoy the song!! xD

  • gamisan ^.^

    Hahah am Honduran but I really love this song ^.^ and EXO as a band ^.^ For the people that are making such a fuss over a song… IS JUST A SONG n.n stop complaining n.n Better dance…
    ~(^-^~)… (~^-^)~ … ~(^-^)~ …(^-^) … (/^-^)/ 

  • NUR ATIQAH ROSLAN

    Love this song.. this song dont’ have anything to do with religion okay..pls understand the song’s lyrics meaning..

  • NUR ATIQAH ROSLAN

    Love this song.. this song dont’ have anything to do with religion okay..pls understand the song’s lyrics meaning..

  • Trishajan Alliah Reyes Marzan

    AAAAAH!!!! E-X-O ! The best! #EXOWeAreOne ^^

  • lê ái văn

    no oen
    who care about me

  • http://x-please-believe-x.tumblr.com/ emily_kuzma

    People! Stop being so mean to ! Please keep your opinions to yourself. :’(

  • Krizielle

    Actually, this song is Illuminati….. :((

    • amerikaino

      actually, you’re dumb.
      do you even know what illuminati is? i dont think so.
      pls do some more research before you comment.

  • eris

    no it’s not illuminati… especially EXO is not illuminati… they’re just insecure because EXO is really popular unlike them

  • Ula

    Illuminati discussions became too boring now. Just enjoy the music!

  • amerikaino

    I’m a Muslim, and this doesnt have ANYTHING to do with Islam lmao. where did u guys get this shit from?
    guys, you’re being dumb. stop embarrssing yourselves.

    And NO, its not illluminati either. if u think it is, then u obviously dont know what illuminati is lol.

  • Hyumi

    Could u just shut ur fucking mouths up ? If you don’t like this group and this song don’t make this one illumati to someone’s mind , Exo is the bestest group and have the nicest songs , don’t make others discourage EXO . so pls stop making fucking stories that aren’t right !

    EXO_FIGHTING !

  • http://www.kpopprofile.com kpopfan101

    The video to this song is very interesting, unique group.

  • Nurul Paradise

    First time i see the music video, it’s weird and feel other kinds of. After see a lyric, yeah~ better i don’t hear that song anymore. I believe my heart to not care about this song. Thank you.

  • FarmisyaSuhaimi

    Honestly, I don’t find this offensive or disrespect AT ALL. And, YES I AM A MUSLIM. First of all, regarding the transation to Malay. Muhammad? They talk about our prophet? Stop kidding yourself! I listened to this song thousands of times, I NEVER HEARD MUHAMMAD. They mean mama as Muhammad? Nope! Do u even called our prophet as Mama? Nope, right? Then y must u completely trusting that! Google translate can be trusted for at least 80% only. And stop labelling others as Illuminati as u like. They meant Mama as your highness. They talk about the immorality & inhumanity in us nowadays. If u do read the translation, it is a great song. It can even move us to tears. It’s funny how u simply called others as Illuminati. Don’t like the song? Afraid that it will cause your heart to blackened? Then, STOP LISTENING. Nobody asking u to do so. As for me, I took this song as someone that ask their ruler to help change back everything to before.How its hurt when people not care about others. About how technology affected people negatively. Regarding those symbols, they did told us before that they’re from other planet which is Exo planet. That’s because they are a group of new concept and new ways of promoting compared to previous group. Really!I really don’t see any words that abuse any religion or beliefs. Why don’t u search about them first before freely labelling others? And u know what, u’re the one that offensed others now. =_=”

  • Carmela Ai Key

    Sorry Guys…..
    are u f****** serious?!?! MAMA means your highness in Korean!
    hello?!? you like K-pop and you don’t even know something like this? duh…why are you even listening to this type of music??
    can u make your brain work for once please?
    like, hell, this isn’t even the first time something like this happened! some people just have to complain about everything!
    gosh! why can’t u just enjoy a good song without creating f****** rumors that don’t even make sense!
    I don’t even know why i’m answering….
    sorry, i’m off, i’m gonna listen to to sing for like another million times, in your face!

  • Rara Lee

    MAMA means your highness in korean. there is no relate to illumination’s things. just pls read the lyric carefully before you judge.

  • TaeKai

    u must b stupid 2 say this song is illuminati that actually means u dnt know shit about the illuminati…. brush up your facts by googling or reading novels including illuminati… like srsly -_-

  • Sasha

    I do like EXO when i heard Growl & History. but when I do heard & watch the MAMA’s video, i heart kind of felt strange and tremble… something off.. everyone can give their opinion right?

    • Meme

      Apparently, ONLY in the MAMA MV, there is a female voice that says something like ‘xiexie’ at 4:16. Baekhyun mentioned it in the Beatles Code. It was kind of creepy, but the song is still AWESOME.

  • ash

    I`m sure the song has many different reasons, and meanings. Its just the way you interpret it. To me it means for everyone in the world if possible, to stop hurting and start forgiving, loving, and caring for each other. To not forget your morals and the way you were raised, to remember the good things and bad things, in life. To set good examples for the ones you love and don`t even know. I`m not sure what message they tried to send, but I think they meant good by it.

  • niki

    I don’t know what all the fuss is about. This song is clearly a commentary on modern life – needless violence, the anonymity/coldness of faceless communication, plus there was a little something about us ignoring our role in pollution and the earth’s destruction. MAMA is the cry of those who want to change these wrongs, perhaps reminiscient of the days of pleading for change from the king or those in authority. But aren’t we the ones ultimately in charge now? So maybe this was a plea to look inward rather than outward for the catalyst for change.

    Illuminati seems a little farfetched.

  • Caramel Cake

    Mama is not illumanti. Did you guys even know that what they are saying is why can’t we just love and forgive than trying to take revenge or fight. The Exo logo if surrounded by a circle means wisdom or something like that.

  • fallenbabybu

    Why are you so problematic????
    Read a bible
    theres the answer….. Idolatry….
    Dont be angry…… peace :)


EXO-K MAMA 1st mini Album Cover
EXO-K - MAMA Lyrics (English & Romanized) @ kpoplyrics.net